Šehmedia je domaća kompanija koja se bavi pružanjem usluga prevođenja na internacionalnom i lokalnom tržištu uz pomoć tima stručnjaka iz oblasti njemačkog, engleskog, talijanskog i slovenskog jezika.

Šehmedia proširuje svoj tim i traži zaposlenike za poziciju: Stručni suradnik za prevođenje (2 izvršioca)

Traže se osobe koje posjeduju napredni nivo znanja njemačkog jezika (C1) i njegove kulture, te dobro razumijevanje engleskog jezika (B2). Od kandidata se očekuje da znatiželjno pristupaju različitim jezičkim projektima, da su temeljiti, fokusirani i orijentirani na detalje, svjesni prednosti poznavanja informatičkih alata (CAT alati), spremni pratiti prevodilačke trendove i veoma motivirani za učenje i profesionalni razvoj.

Tvoje obveze i odgovornosti:

• Prevođenje tekstova iz oblasti marketinga, ekonomije, prava, tehnologije, automobilske, modne, prehrambene i drugih industrija;
• Uređivanje tekstova, pravopisna, interpunkcijska, gramatička, stilska i jezička provjera rukopisa;
• Osigurati da značenje prevoda ne odstupa od značenja originalnog teksta;
• Osigurati da su svi projektni zadaci u zadanom roku kompletirani;
• Lokalizacija tekstova;
• Audio-vizualno prevođenje.

Nudi se:

• Zasnivanje dugoročnog ugovornog odnosa;
• Prilika za usavršavanjem znanja jezika;
• Prilika za usvajanje korištenja novih CAT alata i njihovu primjenu na različitim projektima;
• Prilika za usvajanjem znanja iz oblasti audio-vizualnog prevođenja;
• Radno okruženje koje ima za cilj pružanje kontinuiranog obrazovanja i mentorstvo mlađim članovima tima;
• Kulturu u kojoj se podstiče kreativnost i promovira povjerenje i otvorena komunikacija;
• Inicijative koje razvijaju optimalan work-life balance.

Zainteresirani kandidati koji imaju navedene kompetencije pozivaju se da se prijave na oglas i pošalju svoju biografiju na e-mail adresu: posao@sehmedia.ba sa naznakom „Stručni suradnik za prevođenje“ najkasnije do popunjavanja radnog mjesta. Za sva dodatna pitanja i informacije možete kontaktirati putem e-maila merisa.spahovic@sehmedia.ba, Služba za ljudske potencijale i kulturu ili na broj telefona 033/861-035.